文章

多語系 App 最常漏譯的地方：設定頁與錯誤訊息

行銷首屏通常最先被翻譯，真正露餡的是權限說明、空狀態與伺服器錯誤字串。整理五個容易被略過的區塊。

字串鍵該不該重命名：何時值得動刀

鍵名混亂會讓翻譯與工程互相猜測。說明什麼情況該重構，什麼情況只該加別名。

中部小隊的雙週釋出，如何插入語系檢查

人力有限時不必每次做完整稽核。短閘門檢查就能卡住明顯漏譯與溢位。

委託多語系稽核前，先對齊的四個問題

範圍寫清楚，比事後爭論「有沒有翻完」更省時間。分享我們與委託方對齊的起手式。