產品演示多用首頁與引導流程，翻譯預算也常先投在那裡。等到使用者進到設定、通知權限說明或結帳失敗頁，英文或開發用語才會冒出來。
第一類是系統權限對話的補充說明。系統原生字串會隨裝置語系變化，但 App 自訂的「為什麼需要此權限」常寫死在程式裡。
第二類是空狀態：尚無訂單、尚無訊息。設計稿有圖有文，實作時卻用暫時字串上線。
第三類是後端回傳的錯誤碼對照。若對照表只維護一種語系，切換後仍會顯示原文。
建議把「非主流程畫面」列入每次釋出的字串抽樣清單，並要求錯誤碼有穩定鍵值，而不是直接顯示伺服器原文。
2026-05-20
多語系 App 最常漏譯的地方：設定頁與錯誤訊息
行銷首屏通常最先被翻譯，真正露餡的是權限說明、空狀態與伺服器錯誤字串。整理五個容易被略過的區塊。