Locale map
語系覆蓋地圖
多語系稽核的核心不是「翻得漂不漂亮」，而是每一個約定語系是否真正接到畫面與狀態。這頁說明我們怎麼畫這張地圖。
三個交叉軸
覆蓋矩陣由畫面、語系與狀態組成。缺任一軸，結論就容易過度樂觀。
畫面／模組
引導、登入、主流程、設定、錯誤與空狀態。行銷頁優先翻譯時，後段模組最常空白。
語系
必須完整的語系與僅抽樣的語系分開標示，避免把「有檔案」誤認為「有覆蓋」。
狀態
預設、載入中、成功、失敗、權限拒絕。許多漏譯只在失敗路徑出現。
委託前可先自查
- 商店頁與 App 內宣告的語系是否一致
- 語系切換入口是否在測試包可達
- 是否有共用元件（按鈕、分頁、Toast）未入資源檔
- 後端錯誤訊息是否有對應鍵，而非原文直出
對齊必須語系
確認上架市場與內部驗收標準，寫進一頁委託說明。
建置與資源取得
測試包、字串匯出、設計稿抽樣。無法實機時，結論會標示推斷段落。
填寫覆蓋矩陣
逐模組標記完整／部分／缺失，並附漏譯與溢位樣本。
交付修復序
依使用頻率與阻擋程度排序，線上說明一次，方便工程排程。